日前，即將結(jié)束總統(tǒng)任期的奧巴馬，再次回到了他的第二故鄉(xiāng)、他政治生涯的起源地芝加哥，向全國(guó)發(fā)表告別演說(shuō)。世貿(mào)通移民集團(tuán)現(xiàn)將奧巴馬發(fā)表的卸任演講翻譯原文發(fā)布如下：

　　很高興回家，回到芝加哥!回家真好!

　　正如你們所見，我現(xiàn)在是個(gè)“跛腳鴨”總統(tǒng)，因爲(wèi)沒(méi)有人再聽從我的指示，正如現(xiàn)場(chǎng)大家每個(gè)人都有個(gè)座位。

　　很高興回到家鄉(xiāng)。我的朋友們，過(guò)去幾周中我們收到了許多真誠(chéng)的祝福，我和米歇爾深受感動(dòng)。今晚，輪到我來(lái)對(duì)你們說(shuō)聲感謝。不論我們站在相同的政治立場(chǎng)上還是從未達(dá)成共識(shí)，不論我們是在房間還是學(xué)校、農(nóng)場(chǎng)還是工廠車間、餐桌還是野外，我們之間的對(duì)話都讓我更加誠(chéng)實(shí)、更加奮進(jìn)，也幫助我深受啓發(fā)。每天，我都在向你們學(xué)習(xí)。你們幫助我成爲(wèi)一個(gè)更稱職的總統(tǒng)，也幫助我成爲(wèi)一個(gè)更好的人。

　　我是在二十多歲的時(shí)候第一次來(lái)芝加哥，當(dāng)時(shí)我仍然處于懵懵懂懂的階段，仍然在尋求生活的意義。我開始與一些教會(huì)團(tuán)體在已經(jīng)關(guān)門的鋼鐵生産廠附近工作，當(dāng)時(shí)那些小區(qū)離今天的會(huì)場(chǎng)不遠(yuǎn)。在那些街道中，我見證了信仰的力量，也在工人鬥爭(zhēng)中見證了工人階級(jí)無(wú)聲的尊嚴(yán)。這個(gè)時(shí)候，我明白了只有當(dāng)普通人民團(tuán)結(jié)起來(lái)、參與進(jìn)來(lái)並致力于爭(zhēng)取權(quán)力，社會(huì)變革才能發(fā)生。

　　在擔(dān)任八年的美國(guó)總統(tǒng)後，我仍然相信這一條結(jié)論。這不僅僅是我個(gè)人的想法，也是根植在美國(guó)人心中的核心價(jià)值觀，即尋求自主管理的大膽實(shí)驗(yàn)。

　　我們每個(gè)人相信，我們生來(lái)平等，享有造物主賦予我們的一些不可剝奪的權(quán)利，包括生命、自由和追求幸福的權(quán)利。

　　盡管這些權(quán)利看上去是顯而易見，但是這些權(quán)利卻從來(lái)不會(huì)自動(dòng)實(shí)現(xiàn)。正是美國(guó)人民通過(guò)民主政治的渠道，堅(jiān)持追求這些權(quán)利，我們才能夠成爲(wèi)一個(gè)更加完美的聯(lián)合體。

　　這是我們的先驅(qū)賦予我們的禮物，讓我們有自由通過(guò)自己的辛勤勞動(dòng)、夢(mèng)想和努力來(lái)追求每個(gè)人不同的夢(mèng)想。當(dāng)然，每個(gè)美國(guó)人也應(yīng)當(dāng)同心協(xié)力，才能實(shí)現(xiàn)更加偉大的創(chuàng)舉。

　　在過(guò)去240年中，美國(guó)精神一直鼓勵(lì)每個(gè)美國(guó)公民積極行使公民權(quán)利，這給每一代美國(guó)人賦予了努力的方向。這也是鼓舞美國(guó)人推翻集權(quán)選擇共和制度、探索開發(fā)西部地區(qū)以及修築鐵路的奴隸奮起反抗要求自由的動(dòng)力。這種美國(guó)精神將漂洋過(guò)海和來(lái)自格蘭德河的移民和難民凝聚在一起，鼓勵(lì)美國(guó)女性走向投票站，也促使工人團(tuán)結(jié)形成工會(huì)。這也是鼓舞美國(guó)士兵在奧巴馬海灘、硫磺島、伊拉克和阿富汗等戰(zhàn)場(chǎng)拋頭顱灑熱血的精神。這更是鼓勵(lì)塞爾瑪小鎮(zhèn)上黑人民權(quán)鬥士和石牆中同性戀運(yùn)動(dòng)人士捍衛(wèi)自身權(quán)利的精神。

　　這也是爲(wèi)什麼美國(guó)如此特別。美國(guó)的獨(dú)特之處不在于我們從一開始就擁有完美的制度，而是我們有能力改變，並幫助那些尋求改變的人過(guò)上更好的生活。

　　是的，我們一路走來(lái)並非一帆風(fēng)順。推動(dòng)民主體制向來(lái)非常困難，有時(shí)甚至需要激烈爭(zhēng)辯或流血沖突。每當(dāng)我們向前走兩步時(shí)，很多時(shí)候都感覺(jué)好像反而是退了一步。但是，美國(guó)曆史一直是在進(jìn)步，一直在擴(kuò)大建國(guó)精神的範(fàn)圍，來(lái)包容美國(guó)各個(gè)階層和社會(huì)群體。

　　八年前，如果我告訴你美國(guó)能夠從金融危機(jī)中走出來(lái)、重建汽車制造行業(yè)、並實(shí)現(xiàn)美國(guó)曆史上就業(yè)崗位連續(xù)增長(zhǎng)的最長(zhǎng)記錄，如果我告訴你我們能夠與古巴重建外交關(guān)系並寫下曆史的新篇章、在不動(dòng)用武力的前提下關(guān)閉伊朗核武器研究項(xiàng)目、並消滅911恐怖主義襲擊事件的首腦，如果我告訴你我們能夠?qū)崿F(xiàn)婚姻平等、滿足2000萬(wàn)美國(guó)人提供醫(yī)療保險(xiǎn)的需求，當(dāng)時(shí)的你或許會(huì)覺(jué)得我想得太遠(yuǎn)了。

　　但是，我們都做到了。這些都是你們?nèi)〉玫某删停銈兙褪菍?shí)現(xiàn)這些變革的動(dòng)力。你們滿足了美國(guó)人民的願(yuàn)望，也因爲(wèi)你們，美國(guó)在各個(gè)方面都變得更好，比我剛上任時(shí)更加強(qiáng)大。

　　權(quán)力從一個(gè)自由選舉的總統(tǒng)向下一任轉(zhuǎn)移的過(guò)程是平穩(wěn)有序的，這是非常重要的。我曾向特朗普承諾，我的政治團(tuán)隊(duì)將確保此次換屆過(guò)程非常平穩(wěn)，就像當(dāng)初布什總統(tǒng)把權(quán)力交接給我一樣。因爲(wèi)，我們每個(gè)人首先要保證美國(guó)政府未來(lái)有能力解決我們現(xiàn)在仍然面臨的問(wèn)題。

　　在美國(guó)曆史中，曾經(jīng)有過(guò)幾次內(nèi)部團(tuán)結(jié)被破壞的時(shí)候。本世紀(jì)初，就是美國(guó)社會(huì)團(tuán)結(jié)遭到威脅的一個(gè)時(shí)期。世界各國(guó)聯(lián)系更加緊密，但是社會(huì)不平等問(wèn)題更加突出，恐怖主義的威脅也更加嚴(yán)重。這些因素不僅僅會(huì)考驗(yàn)美國(guó)的安全和法弄，也對(duì)美國(guó)的民衆(zhòng)體制産生威脅。未來(lái)，我們?nèi)绾斡舆@些民主挑戰(zhàn)將關(guān)系到我們是否能正確教育下一代、繼續(xù)創(chuàng)造就業(yè)崗位並保護(hù)美國(guó)的國(guó)土安全“。

　　醫(yī)療保險(xiǎn)政策

　　目前，美國(guó)未參保人數(shù)比例大幅下降，醫(yī)療保健費(fèi)用增速已將降至過(guò)去50年以來(lái)較低水平。如果任何人能夠提出一項(xiàng)醫(yī)保政策，並切實(shí)證明新政策比上一屆政府提出的醫(yī)保改革更加有效，能夠盡可能地以較低價(jià)格覆蓋廣大美國(guó)人民，我會(huì)公開支持這種新的醫(yī)保政策。

　　種族和移民問(wèn)題

　　美國(guó)總統(tǒng)大選結(jié)束後，一些人認(rèn)爲(wèi)美國(guó)已經(jīng)進(jìn)入後種族時(shí)代。盡管這種種族融合的願(yuàn)望是好的，但是卻不太可能真正實(shí)現(xiàn)。目前，種族問(wèn)題仍然是一個(gè)可能造成社會(huì)分裂的重大問(wèn)題。以我個(gè)人經(jīng)曆來(lái)看，如今美國(guó)社會(huì)的種族問(wèn)題比二十、三十年前有了較大改善，這種社會(huì)進(jìn)步不僅僅體現(xiàn)在統(tǒng)計(jì)數(shù)字中，也可以從不同政治觀念的年輕一代美國(guó)人的態(tài)度中看出來(lái)。

　　但是，我們的工作還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束。我們每個(gè)人都還有很多工作去做。如果每個(gè)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題都通過(guò)勤勞的美國(guó)中産階級(jí)與少數(shù)族群之間的沖突來(lái)解讀，那麼各個(gè)種族的工人階級(jí)將爲(wèi)一點(diǎn)點(diǎn)剩余的勞動(dòng)果實(shí)爭(zhēng)得頭破血流，而那些富人會(huì)進(jìn)一步收縮進(jìn)他們自己的小圈子。如果我們僅僅因爲(wèi)移民後裔長(zhǎng)得不像我們，就拒絕給這些孩子投資，那我們也是在犧牲美國(guó)人後代的希望，因爲(wèi)這些移民後裔未來(lái)會(huì)在美國(guó)工薪階層占很大比例。

　　少數(shù)族裔問(wèn)題

　　對(duì)于黑人和其他少數(shù)族群需要共同奮鬥來(lái)解決許多美國(guó)人面臨的問(wèn)題，這不僅僅包括難民、移民、農(nóng)村的群人和變性人，也包括那些看上去享受各種社會(huì)優(yōu)待的中年男性白人，因爲(wèi)這些人都面臨全社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化和科技發(fā)生重大變革的挑戰(zhàn)。

　　政治是一場(chǎng)觀點(diǎn)的較量，這也是民主體制的設(shè)計(jì)理念。但是，如果每個(gè)政治團(tuán)體沒(méi)有一些社會(huì)共識(shí)，不願(yuàn)意去了解新的信息，不願(yuàn)意去承認(rèn)對(duì)手方的論點(diǎn)合理，也不願(yuàn)意通過(guò)科學(xué)論據(jù)理性思考，那麼這場(chǎng)辯論中沒(méi)有人在聆聽，雙方就不可能産生共識(shí)或者妥協(xié)。

　　環(huán)境保護(hù)

　　如果我們不采取更加積極的環(huán)境保護(hù)措施，我們的下一代就沒(méi)有時(shí)間再討論環(huán)境變化是否存在，而是忙于處理環(huán)境變化帶來(lái)的後果，包括自然災(zāi)害、經(jīng)濟(jì)發(fā)展停滯以及環(huán)境難民尋求避難等問(wèn)題。現(xiàn)在，我們能夠也應(yīng)當(dāng)討論如何最好地解決環(huán)境變化問(wèn)題。但是，如果我們僅僅否認(rèn)環(huán)境問(wèn)題存在，這不僅僅是背叛下一代，也背叛了曆史先驅(qū)們尋求創(chuàng)新並解決實(shí)際問(wèn)題的精神。

　　恐怖襲擊

　　過(guò)去八年中，沒(méi)有任何一個(gè)境外恐怖主義組織成功地在美國(guó)本土上計(jì)劃並執(zhí)行一次恐怖襲擊。盡管美國(guó)發(fā)生了本土滋生的恐怖主義襲擊事件，包括波士頓馬拉松炸彈襲擊以及聖博娜迪諾襲擊事件。對(duì)于那些一直堅(jiān)守在工作崗位上的反恐工作人員，擔(dān)任你們的指揮官是我一輩子的榮耀。

　　我反對(duì)任何歧視美國(guó)穆斯林群體的行爲(wèi)。我們需要更加警惕，但是不需要害怕ISIL組織(伊拉克和黎凡特伊斯蘭國(guó))殺害更多無(wú)辜的人民。如果我們?cè)隰Y爭(zhēng)中堅(jiān)守美國(guó)憲法和核心精神，他們就無(wú)法戰(zhàn)勝美國(guó)。

　　不論我們屬于哪一個(gè)黨派，我們所有人都應(yīng)當(dāng)致力于重建美國(guó)的民主政治制度。我們的民主憲法是一項(xiàng)傑出的成就，也是上天賜予的禮物，但是這僅僅是一張紙，憲法本身不具備任何力量。憲法的力量是我們美國(guó)人民通過(guò)參與選舉、做出決議賦予的。

　　美國(guó)人應(yīng)當(dāng)成爲(wèi)積極參與政治的公民，讓參與政治成爲(wèi)日常生活的一部分，特別是如果一些人對(duì)目前美國(guó)政治的現(xiàn)狀不滿的話：“如果你厭倦了與互聯(lián)網(wǎng)上的陌生人爭(zhēng)辯，可以考慮在現(xiàn)實(shí)生活中與異見人士辯論。如果你認(rèn)爲(wèi)一些問(wèn)題需要被解決，那就采取行動(dòng)組織力量。如果你對(duì)選舉出來(lái)的政府官員不滿意，那就爭(zhēng)取其他人的支持來(lái)自己競(jìng)選。

　　致謝

　　米歇爾，過(guò)去二十五年中，你不僅僅是我的妻子、孩子的母親，也是我最好的朋友。你擔(dān)任了一個(gè)不是你爭(zhēng)取來(lái)的職責(zé)，但是你的優(yōu)雅、勇氣和幽默都給這個(gè)身份烙上了你自己的印記。

　　(奧巴馬轉(zhuǎn)向他的女兒)你們兩個(gè)女孩聰明、美麗，更重要的是，你們善良而又充滿熱情。過(guò)去幾年中，你們沒(méi)有被聚光燈所累。在我的一生中，我爲(wèi)成爲(wèi)你們的父親而自豪。

　　(感謝副總統(tǒng)拜登)從賓州斯克蘭頓到特拉華州，你是我當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)後提名的第一個(gè)人選，也是我較好的選擇。拜登是一個(gè)好兄弟，就像家人一樣。

　　(感謝工作人員)你們改變了這個(gè)世界。今晚，我將離開這個(gè)舞臺(tái)，但是我對(duì)于這個(gè)國(guó)家比我剛上任時(shí)更加樂(lè)觀。

　　美國(guó)民衆(zhòng)對(duì)國(guó)家充滿信心

　　我希望你相信，不僅僅相信我能夠爲(wèi)美國(guó)帶來(lái)改變的能力，也相信你自己能夠改變這個(gè)國(guó)家的能力。

　　希望你們堅(jiān)信美國(guó)建國(guó)憲章中記載的精神，相信奴隸和廢奴主義者傳播的平等觀念，相信曾經(jīng)通過(guò)遊行爭(zhēng)取移民公平權(quán)利的精神，相信那些將美利堅(jiān)旗幟插在海外戰(zhàn)場(chǎng)和月球表面的國(guó)家信念。這種信念存在于每個(gè)普通美國(guó)人的心中。

　　是的，我們能行。

　　是的，我們做到了。

　　是的，我們能行!

　　免責(zé)聲明：本文翻譯原文和圖片均來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有。本文信息或觀點(diǎn)僅供參考。如涉及版權(quán)等問(wèn)題，請(qǐng)?jiān)髡吆臀覀兟?lián)系。